Translate for English: 25lalalee36
¿Cómo se sintió cuando se enteró del comienzo del espectáculo?
Nakai: El comienzo de la serie, eh ... Lo que recuerdo
es que estábamos muy desesperado! En ese momento, nos sentimos que queríamos
jugar y descansar bien. Pero sentimos que antes de la final de la base, no
podíamos parar. Porque no es como si pudieras hacer parodias ni nada por
capricho, así que creo que su forma de pensar en su hogar se convierte en
importante. Tengo la sensación de que yo era muy consciente del hecho de que
"el tiempo que pasa en casa es muy importante"
Kimura: En ese momento, no teníamos ni idea de cómo la gente
en frente de la TV, los espectadores, cómo se sentían. O mejor dicho, porque
nosotros no sabíamos que sería nuestra audiencia, nuestro equipo realizó a
fondo todo lo que hablamos y le sugerimos. Pero yo tenía la sensación de que
estaban colocando trampas bajo la hierba verde (risas).
Kusanagi: Sí, me acuerdo de que yo no estaba seguro. En
ese momento, no había precedentes de que los ídolos pueden hacer un espectáculo
de variedades de una hora durante los Mon9 **. Pero incluso si no estábamos muy
seguros, nos dijo "Vamos a hacerlo! Esto será muy divertido! ", Que
era un espíritu increíble que teníamos (risas).
Katori: Me sentí como "¡Lo hicimos!", Pero
luego, cuando estábamos haciendo "Otomatsu-kun" (1), que precedió a
"Yume ga MORI MORI" (2), el productor de ese tiempo Murai-san (3)
regañado bastante con nosotros (risas). Pero gracias por el regaño, que hizo
las cosas más interesantes y aprendimos a pensar las cosas detenidamente, creo.
Estaba muy serio.
Inagaki: Creo que la existencia de Murai fue algo enorme para SMAP.
Estoy muy agradecido de que nosotros, los principiantes en sketches, hemos sido
enviados por él a la dirección correcta.
Nakai: Todo comenzó en abril de 1996, ¿no? Cinco años
después del debut de SMAP, y finalmente estábamos caminando por las vías del
tren, después de un mes del inicio del programa, un incidente grave ocurrió ...
Este fue, de hecho, muy memorable, ¿verdad? ***
Kimura: Lo hice
"Furuhatake Takusaburou" (4) durante la primera emisión. Debido al
carácter Tamura (Masakazu)-san hizo fue muy pegadiza, y es realmente memorable
como me pongo el traje y actuaba en él. Y, también, Long Vacation (5) comenzó
el mismo día y yo estaba tan insegura acerca de las personas que miran SmaSma
como continuación [del drama] ... En cuanto a mí, creo que una de las razones
era que no sabía cómo debía empezar SmaSma. Decir drama y variedad, porque el
tiempo se conecta directamente a pensar en cómo debería actuar en ubicación era
una sensación extraña. Lo que probablemente no sería capaz de ir allí y volver
como si nada hubiera passado.
Inagaki: Oh, sí, Long Vacation y SmaSma
comenzó al mismo tiempo. Es nostálgico.
Kusanagi: Ellos mostraron algunas imágenes de ese momento
durante el último episodio (6), ¿no? Cuando lo vi, todo el mundo era tan
joven, pero sólo en apariencia, la sensación no ha cambiado, sin embargo, ahora
somos todos jóvenes en nuestros pensamientos, supongo.
Katori: Puede ser cierto. Estoy seguro de que nuestro
programa se lleva a cabo por un excelente equipo. Todo el mundo continúa
normalmente hasta ahora, con la filmación de dos días de la semana (7). Esto
fue dicho por muchas personas: "Tú estás filmando un episodio del espectáculo
de variedades durante dos días? 'Es increíble!" Pero hemos hecho siempre
así, por lo que es completamente natural, cuando pienso en ello ahora, nunca
podríamos hacerlo SmaSma con sólo un día de rodaje.
Kimura: Nos fijamos como actores allí, pero se puede
sentir cómo cambian los estados de ánimo en algunas partes del sitio de
grabación. Puede ser porque los equipos tienen más experiencia que nosotros,
sigo pensando que está bien para SMAP ser como SMAP. ¿Cómo debo poner esto...
No debemos llegar a ser "SMAP-san." Cuando el personal trae un plan
con las palabras "¿Puedes hacer eso?" En ese momento trajeron esto
después de considerar las ventajas y desventajas, por supuesto, cuando se
propone una idea, que en verdad trató de quedarse tanto como sea posible, pero
cuando pedimos "En ese caso, sería mejor hacerlo de esta manera?" recientemente
más equipos se sorprenden y dicen "Eh? ¿Está todo bien "Parece que
hay una gran cantidad de veces que me hacen pensar:"Usted no va a
preguntar?" venir aquí, pero realmente tiene gancho en nada (risas) Mira,
nosotros no aparecemos cubierto de oro (8) cuando SmaSma comenzó, justo creo
que está bien hacer algo así, aún ahora.
Inagaki: Eh ~ ... Cubierto de oro es un poco ... (todos ríen) Pero
cuando se piensa en ello, hasta ahora, todo el mundo realmente desafió una
serie de skits y estableció muchos personajes.
(1)
Yume MORI, los personajes del SMAP lanzaram CD como "Smile Oto Guerrero
Ranger".
(2)
El programa de variedades se emitió en Fuji TV el sábado noches desde 1992 a
1995. Kenji Moriwaki, Hiroko Moriguchi y SMAP aparecieron como regualres.
Abreviado como "Yume MORI"
(3)
Akihiro Murai-san. Actual Composición Oficina Principal de Fuji Tv. Él es
también un devoto “padre de educación” de SMAP.
(4)
Parodia drama "Furuhata Genzaburo" com Tamura Masakazu como
protagonista.
(5)
"Long Vacation": drama con Kimura como protagonista. Un gran éxito,
que comenzó el mismo día que SmaSma. Creó una serie de fenómenos sociales.
(6)
"The National All At Once SmaSma Test" salió al aire el 26 de marzo.
A medida que se mostraron algunos videos del pasado, SMAP respondió al cuestionario
teniendo en cuenta.
(7)
Es común que los programas de variedades a aparecer cada dos semanas, pero
SmaSma está filmando dos días cada semana.
(8)
El cartel del show se llevó a cabo con una foto de la cara de todos los
miembros cubiertos de oro y llevaban gafas de sol.
Mis
observaciones:
* El
término utilizado era Golden Time, pero no estoy segura si se trata de una
referencia a la Golden Week, una semana de fiesta em japón.
**
Probablemente Kusanagi se refiere al día y la hora que se transmite SMAPxSMAP
(noche del lunes).
***
Probablemente, Nakai se refiere a la salida de Katsuyuki Mori.
Yo no
entendía bien las respuestas de Kimura, lo siento!
Tradução para espanhol/ português: Smappies & Japonicanas
Nenhum comentário:
Postar um comentário