[Traducción/ ES] Entrevista con Kimura Takuya para Aera

Translations for english: a-m-n-o-s@tumbrl

Question: Ser miembro de SMAP, ¿cuál es su mayor preocupación?

Kimura: Creo que sigue siendo "lo mejor de mí". Honestamente, SMAP no es bueno para cantar y bailar o incluso actuando, hablando estrictamente, sólo llegamos al mínimo. No importa lo que hagamos, siempre habrá profesionales que son mucho mejor que nosotros. Y es precisamente por esta cruel realidad, si no damos nuestro 100%, esto se convertirá en un desastre. Si no le damos nuestro mejor esfuerzo, nunca vamos a salir adelante de los demás. Así que en lugar de decir "¿cuál es su mayor preocupación:" Creo que hay que refundir como "no tengo más remedio que preocuparse por ello."

[Tradução/PT] Entrevista com Kimura Takuya para Aera

Translations for english: a-m-n-o-s@tumbrl

Question: Sendo um integrante do SMAP, qual é a sua maior preocupação?

Kimura: Eu acho que ainda é “fazer o meu melhor”. Sinceramente, SMAP não é bom cantando e nem dançando, até mesmo atuando, falando de forma rigorosa, nós mal alcançamos a nota mínima. Não importa o que nós façamos, sempre existirão profissionais que são muito melhores do que nós. E é precisamente por causa dessa cruel realidade, se nós não dermos nosso 100%, isto vai virar um desastre.  Se não dermos o nosso melhor, nós nunca estaremos à frente dos outros.  Então, ao invés de dizer “qual é a sua maior preocupação”, eu acho que deveria se reformulado como “Eu não tenho escolha além de me preocupar com isso”.