[Translation ES/PT] Inagaki Goro in "sadomasochist mode" in stage-play with Nakagoshi Noriko

Translation for english: Here

El 7 de junio, el miembro de SMAP Inagaki Goro (39) y la actriz Noriko Nakagoshi (33) asistió a la conferencia de prensa después de lo ensayo abierto de la obra "Venus in Fur". Este evento tuvo lugar en Teatro Bunkamura  Cocoon en Shibuya, Tokio. Inagaki, quien interpreta el papel de un masoquista, ya está anticipando las actuaciones del día siguiente y actua como su carácter y sólo busca Nakagoshi. "Cuando se comienza es como una montaña rusa. Estoy tan sumiso todo el tiempo. Recientemente, Nakagoshi aparece en mis sueños cada noche, vestido con ropa de bondage y maquillaje. No puedo controlar mis sueños ".

Por otra parte, Nakagoshi que interpreta el papel del heroína que tiene como su prisionero Inagaki. "Lo siento, pero es divertido. Incluso hay una escena en la que ato [Inagaki]", dijo sonriendo. La prensa preguntó cuál es el comportamiento natural de Inagaki: "Si tuviera que elegir, me gustaría decir que soy un sádico En medio de una súbita ternura, si en medio de un ambiente adecuado, creo que voy a actuar como S", reveló .

Este trabajo se basa en la "Venus in fur" (2010), una obra de David Ives de dos personas situadas en los tiempos modernos. David Ives estrenó off-Broadway en el Classic Stage Company de Nueva York, y fue nominado para un Tony Award. La obra es una adaptación de la novela "Venus in Fur", escrito por Leopold von Sacher-Masoch y publicado en 1870. La producción en Japón cuenta con el mismo equipo, el director y los escritores de la pantalla, pero los actores son japoneses.

La historia central se refiere a un hombre que sueña con hablar con Venus sobre el amor mientras que ella lleva abrigo de pieles animales. El narrador cuenta sus sueños a un amigo, Severin, quien le dice cómo romper su fascinación por las mujeres crueles, leyendo un manuscrito, “Memorias de un hombre suprasensual”.

Este manuscrito habla de un hombre, Severin von Kusiemski, que está tan enamorado de Wanda von Dunajew, le pide ser su esclavo, y anima a tratarlo cada vez más degradante. Wanda no entiende ni acepta el pedido, pero luego se da cuenta de las ventajas del método puede ser interesante y abraza la idea, sin embargo, mientras desdeña Severin por permitir esto. (Wikipedia)

La trama comienza cuando el escritor y director de una obra de teatro, una adaptación de la novela que inspiró el plazo masoquismo, está en el teléfono lamentando las deficiencias de todas las actrices que aparecieron ese día a una audición para el personaje principal. De repente, en el último minuto, una nueva actriz viene en ráfagas, el ejemplo de todos los defectos que denunciaba: necesitada, bruta, complaciente, desesperada. Sin embargo, durante los siguientes 90 minutos, el equilibrio de poder se desplaza cuando la actriz establezca la dominación total sobre lo director, al igual que en la novela.

Inagaki mencionó "No suelo jugar un masoquista carácter, por lo que quiero los miembros a venir a ver esta pieza. Debido a que es algo que nunca se ha hecho antes entre SMAP, quiero escuchar sus opiniones al respecto. "

La obra estará en Tokio junio 8 a 23, y luego en Morinomiya Piloti Hall (Osaka) 27 al 30 junio.

***

No dia 7 de junho, o integrante do SMAP Goro Inagaki (39) e a atriz Nakagoshi Noriko (33) participaram da coletiva de imprensa depois do ensaio público da peça “Venus in Fur”. O referido evento teve lugar no Teatro Bunkamura Cocoon em Shibuya, Tóquio. Inagaki, que interpreta o papel de um masoquista consciente, já está antecipando as performances do dia seguinte agindo como seu personagem e apenas olhando para Nakagoshi. “Quando isto começa é como andar de montanha-russa. Eu estou no modo submisso o tempo todo. Recentemente, Nakagoshi aparece em meus sonhos todas as noites vestida com roupas de bondage e maquiada. Eu não posso controlar meus sonhos”. 

Por outro lado, Nakagoshi, quem interpreta o papel da heroína que mantém Inagaki como seu prisioneiro. "Sinto muito, mas é divertido. Há até uma cena em que eu o amarro", disse ela sorrindo. A imprensa perguntou qual é comportamento natural de Inagaki: "Se eu tivesse que escolher, eu diria que eu sou um sádico. No meio de uma repentina ternura, se houver um ambiente adequado, eu acho que eu vou agir como S", ele revelou.

Este trabalho é baseado em "Venus in Fur" (2010), uma peça de David Ives sobre duas pessoas situada nos dias modernos. David Ives teve sua estréia fora da Broadway na Companhia Stage Classic, em Nova York, e recebeu uma indicação para um Tony Award. A peça é uma adaptação do romance "Venus in Furs", escrito por Leopold von Sacher-Masoch e publicado em 1870. A produção no Japão tem a mesma equipe, diretor e screen-escritores, mas os atores são japoneses.

A história central diz respeito a um homem que sonha que está conversando com Vênus sobre o amor, enquanto ela usa casaco de peles de animais. O narrador conta seus sonhos a um amigo, Severin, que lhe diz como quebrar sua fascinação com as mulheres cruéis lendo um manuscrito, "Memórias de um Homem Suprasensual".

Este manuscrito fala de um homem, Severin von Kusiemski, que está tão apaixonado por Wanda von Dunajew, que ele pede para ser seu escravo, e a incentiva a tratá-lo de forma cada vez mais degradante. Wanda não entende nem aceita o pedido, mas depois ela percebe que as vantagens do método podem ser interessantes e abraça a ideia, apesar de, ao mesmo tempo que ela desdenha Severin por permitir isso. (Wikipedia)

O enredo da versão começa quando o roteirista e diretor de uma peça, uma adaptação do romance que inspirou o termo masoquismo, está no telefone lamentando as insuficiências de todas as atrizes que apareceram naquele dia para fazer um teste para o personagem principal. De repente, no último minuto, uma nova atriz surge em rajadas, o exemplar de todos os defeitos que ele denunciou: carente, bruto, complacente, desesperado. No entanto, ao longo dos próximos 90 minutos, o equilíbrio de poder se desloca quando a atriz estabelece o domínio total sobre o diretor, exatamente como na novela.

Inagaki mencionou “Eu não costumo interpretar um personagem masoquista, assim que eu quero que os membros venham assistir esta peça. Porque é uma coisa que nunca foi feito antes entre o SMAP, eu quero ouvir suas opiniões sobre isso”.  

A peça estará em Tokyo de 08 a 23 de Junho e depois em Morinomiya Piloti Hall (Osaka) de 27 a 30 de Junho. 

Source: JE News Daily